-
1 requirieren
v/t requisition* * *to requisition; to commandeer* * *re|qui|rie|ren [rekvi'riːrən] ptp requiriertvt (MIL)to requisition, to commandeer* * *(to seize (private property) for use by the army etc during wartime: They commandeered the castle.) commandeer* * *re·qui·rie·ren *[rekviˈri:rən]vt MIL▪ etw [bei jdm] \requirieren to commandeer [or requisition] sth [from sb]* * *requirieren v/t requisition* * *v.to commandeer v. -
2 beschlagnahmen
v/t (untr.)1. seize; (konfiszieren) confiscate; der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods2. fig.: jemanden beschlagnahmen Person: monopolize s.o.; Arbeit etc.: auch take up all of s.o.’s time; von etw. beschlagnahmt sein be completely tied up with s.th.* * *to impound; to confiscate; to sequestrate; to seize; to requisition; to engross* * *be|schlag|nah|men [bə'ʃlaːknaːmən] ptp beschlagnahmtvt insep1) (= konfiszieren) to confiscate; Vermögen, Grundbesitz, Drogen to seize; Kraftfahrzeug, Boot to impound* * *1) (to seize or take (something) away, usually as a penalty: The teacher confiscated the boy's comic which he was reading in class.) confiscate2) commandeer3) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) seize* * *be·schlag·nah·men *[bəʃla:kna:mən]vt▪ etw \beschlagnahmen to seize sthIhr Pass ist beschlagnahmt your passport has been confiscatedein Fahrzeug \beschlagnahmen to impound a vehicle3. (zeitlich in Anspruch nehmen)* * *transitives Verb seize; confiscate* * *beschlagnahmen v/t (untrennb)1. seize; (konfiszieren) confiscate;der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods2. fig:von etwas beschlagnahmt sein be completely tied up with sth* * *transitives Verb seize; confiscate* * *v.to confiscate v.to engross v.to impound v.to requisition (military) v.to seize v.to sequester v.to sequestrate v. -
3 beschlagnahmen
beschlagnahmen v 1. IMP/EXP confiscate, seize, impound; 2. RECHT seize, sequester, sequestrate, impound; 3. LOGIS detain • etw. von jmdm. beschlagnahmen GEN confiscate sth from sb* * *v 1. <Imp/Exp> confiscate, seize, impound; 2. < Recht> seize, sequester, sequestrate, impound; 3. < Transp> detain ■ etw. von jmdm. beschlagnahmen < Geschäft> confiscate sth from sb* * *beschlagnahmen
to attach, to arrest, to seize, to [levy a] distress, to distrain, to appropriate, to garnishee, (in Anspruch nehmen) to [put in] requisition, to put a stop upon, (konfiszieren) to confiscate, to condemn, (Konten) to freeze, (Schiff) to lay an embargo on, to embargo;
• Haus beschlagnahmen to requisition a house;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Transitware beschlagnahmen to seize goods in transit;
• aufgrund gerichtlicher Verfügung beschlagnahmen to levy a distress;
• das gesamte Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire (take charge of) property;
• Vorratslager beschlagnahmen to commandeer (condemn) stores;
• Ware[n] beschlagnahmen to confiscate (distrain upon) goods;
• Zeitung beschlagnahmen to suppress a newspaper. -
4 Lebensmittel
Lebensmittel npl GEN, V&M foodstuffs, provisions, groceries; food* * ** * *Lebensmittel
provisions, victuals (Br.), viands, groceries, food [supplies], foodstuffs, kitchen stuff;
• abgepackte Lebensmittel packaged groceries;
• nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel unwholesome food;
• haltbare Lebensmittel durables;
• begrenzt haltbare Lebensmittel perishables;
• konzentrierte Lebensmittel concentrated food;
• maßgeschneiderte Lebensmittel tailored foodstuffs;
• ökologische Lebensmittel organic food;
• tiefgekühlte Lebensmittel frozen food;
• verderbliche Lebensmittel perishables;
• zollfreie Lebensmittel free food;
• Lebensmittel tierischen Ursprungs animal products, foodstuffs of animals origin;
• Lebensmittel anschaffen to market, to cater;
• tiefgekühlte Lebensmittel auftauen to defreeze food;
• Lebensmittel beschlagnahmen to commandeer provisions;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Lebensmittel einkaufen to go grocery shopping, to cater;
• nicht genügend Lebensmittel haben to fall short of provisions;
• Lebensmittel hamstern to hoard food;
• Lebensmittel konservieren to preserve foodstuffs, to keep food on ice;
• Lebensmittel rationieren (zuteilen) to ration food;
• Lebensmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quickfreeze food;
• mit Lebensmittel versehen to provision, to supply with provisions;
• Lebensmittel zurückhalten to hold up foodstuffs;
• kostenloser Lebensmittelabschnittt food stamp benefit;
• Lebensmittelabteilung food department;
• Lebensmittelallergie food allergy;
• Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Union EU Food and Veterinary Office;
• Lebensmittelan- und verkauf regrating;
• Lebensmittelanreicherung food enrichment;
• Lebensmittelaufbewahrung food conservation;
• Ständiger Lebensmittelausschuss (EU) Standing Committee for Foodstuffs;
• Lebensmittelauswahl choice of food;
• Lebensmittelauszeichnung food labelling;
• Lebensmittelbedarf food requirements;
• Lebensmittelbehälter food container;
• Lebensmittelbehörde Food and Drug Administration (US);
• Lebensmittelbereich foodstuff sector;
• Lebensmittelbetrieb food plant;
• Lebensmittelbevorratung stockpiling of foodstuffs;
• Lebensmittelbewirtschaftung food rationing;
• Lebensmittelbranche supply branch, food trade;
• in der Lebensmittelbranche in the food line;
• Lebensmittelchemiker food analyst (chemist);
• Lebensmitteleinfuhr food imports;
• Lebensmitteleinkauf grocery shopping;
• Lebensmitteleinkäufer caterer;
• Lebensmitteleinsparung food conservation;
• Lebensmitteleinzelhändler food retailer;
• Lebensmittelerzeuger producers of food;
• Lebensmittel- und Rohstofferzeugung primary production;
• Lebensmittelfabrikant food manufacturer;
• Lebensmittelfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelfarbstoff food dye;
• Lebensmittelforschung food research;
• Lebensmittelgeschäft food shop (store, US), grocery (grocer’s) shop (Br.) (store, outlet, US);
• Lebensmittelgesetz National Food Bill (US), Food and Drug Act (Br.);
• Lebensmittel großhändler, Lebensmittelgroßhandel wholesale provision business;
• Lebensmittelgutschein victualling note (Br.);
• Lebensmittelhamsterer food hoarder;
• Lebensmittelhamstern food hoarding, hoarding of supplies;
• Lebensmittelhändler victualler, provision dealer (merchant) (Br.);
• Lebensmittelherstellung food production;
• Lebensmittelherstellungsprozess food-manufacturing process;
• Lebensmittelhygiene food hygiene;
• Lebensmittelindustrie food-processing (-manufacturing) industry, provisions industry;
• Lebensmittelinspekteur food inspector;
• Lebensmittelkarte food (ration) card, ration book (Br.) (ticket);
• Lebensmittelkartenabschnitt food (Br.) (ration) coupon, food ticket;
• Lebensmittelkaufhaus supermarket;
• Lebensmittelkennzeichnung food labelling;
• Lebensmittelknappheit shortage (lack) of food, food shortage;
• Lebensmittelkonserven canned (US) (tinned, Br.) food;
• Lebensmittelkonservierung food conservation;
• Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung radiation preservation of food;
• Lebensmittelkontrolle food control;
• Lebensmittelkontrolleur food inspector (controller);
• Lebensmittelkürzung food cut;
• Lebensmittelladen food shop (store, US), grocery outlet;
• Lebensmittelladen besitzen to keep a grocer’s shop (Br.);
• Lebensmittellager supply depot, inventory of supplies, cache;
• Lebensmittellagerung food storage;
• Lebensmittellieferant purveyor, victualler, (fertiger Speisen) caterer;
• Lebensmittelmangel food shortage;
• Lebensmittelmarkenabschnitt ration coupon;
• Lebensmittelnorm food standard;
• Lebensmittelpaket food parcel (package);
• Lebensmittelpreisauszeichnung food price label(l)ing;
• Lebensmittelpreise food prices, prices of foodstuffs;
• Lebensmittelprobe sample of foodstuffs;
• Lebensmittelproduktion food production;
• Lebensmittelqualität verbessern to improve the quality of food;
• Lebensmittelration food ration;
• Lebensmittelrationierung food rationing;
• Lebensmittelreserven food reserves;
• Lebensmittelsendung shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelsicherheit food safety;
• Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten to maintain food safety and quality;
• Lebensmitteltechnologie food technology;
• Lebensmitteltransport shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelüberwachung food safety control;
• Lebensmittelverarbeitung food processing;
• Lebensmittelverarbeitungsbetrieb food-processing company;
• Lebensmittelverbrauch food consumption;
• Lebensmittelverfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelvergiftung food poisoning;
• Lebensmittelverkauf sale of provisions;
• Lebensmittelverpackung food packaging;
• Lebensmittelverschwendung food waste;
• Lebensmittelversorgung food supply, supplying with provisions, victual(l)ing;
• Lebensmittelvertriebsfirma food-distributing company;
• Lebensmittelvorrat food supply (stocks);
• Lebensmittelwerte (Börse) food shares (stocks, US);
• Lebensmittelzusatz food additive;
• Lebensmittelzuteilung food ration (allowance);
• Lebensmittelzwangswirtschaft food rationing.
heranschaffen, Lebensmittel
to cater;
• Material heranschaffen to transport material;
• an seinen Arbeitgeber wegen einer Gehaltserhöhung herantreten to approach one's employer about an increase in salary (a raise, US);
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route.
vergiften, Lebensmittel
to poison food. -
5 Vorräte
Vorräte mpl 1. GEN inventory, inventory stocks; 2. RW stocks* * ** * *Vorräte
supplies, holdings, provisions, receipts, (Bilanz) inventories, stocks;
• bar aller Vorräte naked of all stocks;
• hinlänglich mit Vorräten versehen adequately stocked;
• mit Vorräten überhäuft overstocked;
• ohne Vorräte unstocked;
• reichlich mit Vorräten versehen heavily stocked;
• ausgehende Vorräte provisions running low (out);
• ausreichende Vorräte adequate supply of provisions (stocks);
• bedeutende Vorräte considerable stock;
• erschöpfte Vorräte depleted (exhausted) stocks;
• frische Vorräte new stock, fresh supplies;
• knappe Vorräte stock shortage;
• mangelnde Vorräte want of provisions (stocks);
• reiche Vorräte liberal provisions;
• schwindende Vorräte shrinkage of stocks;
• überschüssige Vorräte excess of provisions;
• unangetastete Vorräte untouched provisions;
• unerschöpfliche Vorräte inexhaustible supplies;
• ungenügende Vorräte scanty supply;
• unzulängliche Vorräte scanty supplies;
• vorhandene Vorräte supplies on hand;
• Vorräte an Lebensmitteln food stocks;
• Vorräte zum Niederstwert inventories at the lower of cost or market;
• Vorräte abbauen to reduce stocks;
• Vorräte angreifen to touch supplies, to draw on stocks;
• Vorräte anlegen to lay in supplies, to build up stocks;
• seine ganzen Vorräte aufbrauchen to use up all one’s supplies;
• Vorräte auffüllen to replace the stock, to replenish stocks (provisions), to restock (US);
• frische Vorräte aufnehmen to refresh;
• Vorräte bekommen to obtain provisions;
• Vorräte beschaffen to supply with provisions;
• Vorräte beschlagnahmen to commandeer provisions;
• Vorräte bestellen to order supplies;
• Vorräte bilden to build up stocks (reserves), to stockpile, to restock (US);
• Vorräte für den Winter einlagern to lay in store for the winter;
• Vorräte ergänzen to renew a stock of goods, to replenish provisions, to refill the stock;
• keine Vorräte haben to be out of stock;
• keine Vorräte mehr haben, seine Vorräte erschöpfen to be running out of provisions;
• knappe (zu wenig, geringe) Vorräte haben to be in short supply, to be understocked;
• umfangreiche Vorräte haben to carry heavy stock;
• ausreichende Vorräte im Haus haben to have a good store of provisions in the house;
• mit seinen Vorräten pfleglich umgehen to husband one’s resources;
• über Vorräte für durchschnittlich sechs Wochen verfügen to have an average of six weeks’ stocks on hand;
• mit Vorräten versehen to complete with provisions;
• mit zu wenig Vorräten versehen to understock;
• Kaufhaus mit Vorräten versehen to stock a warehouse with goods;
• knapp an Vorräten werden to run short of provisions (supplies);
• auf Vorräte zurückgreifen to draw on stocks;
• Vorrätebewertung inventory pricing. -
6 anmaßen
v/t (trennb., hat -ge-): sich (Dat) Rechte etc. anmaßen claim; sich (Dat) anmaßen zu (+ Inf.) take it upon o.s. to (+ Inf.) ich maße mir kein Urteil darüber an who am I to judge?, far be it from me to pass judg(e)ment on it geh.; was maßt du dir eigentlich an! what gives you the right?, who do you think you are?* * *ạn|ma|ßen ['anmaːsn]vt sepetw anmaßen (Befugnis, Recht) — to claim sth (for oneself); Kritik to take sth upon oneself; Titel, Macht, Autorität to assume sth
anmaßen — to presume to pass judgement on/have an opinion about sth
* * *(to be bold enough (to act without the right, knowledge etc to do so): I wouldn't presume to advise someone as clever as you.) presume* * *an|ma·ßenvrwas maßen Sie sich an! what right do you [think you] have!* * *reflexives Verbdarüber kannst du dir gar kein Urteil anmaßen — you have no right or it's not your place to pass judgement on that
* * *anmaßen v/t (trennb, hat -ge-):anmaßen claim;sich (dat)ich maße mir kein Urteil darüber an who am I to judge?, far be it from me to pass judg(e)ment on it geh;was maßt du dir eigentlich an! what gives you the right?, who do you think you are?* * *reflexives Verbsich (Dat.) etwas anmaßen — claim something [for oneself]; arrogate something to oneself
darüber kannst du dir gar kein Urteil anmaßen — you have no right or it's not your place to pass judgement on that
* * *v.to arrogate v.to claim v.to claim unduly expr.to commandeer v.to expropriate v.to pretend v. -
7 kapern
v/t1. NAUT. capture, seize2. umg., fig. nab* * *to capture* * *ka|pern ['kaːpɐn]vt (NAUT)Schiff to seize, to capture; (fig inf) Ding to commandeer (inf), to grab; jdn to grab; (= mit Beschlag belegen) to buttonhole, to collar (inf)* * *ka·pern[ˈka:pɐn]vt2. HIST▪ etw \kapern to capture [or seize] sth* * ** * *kapern v/t1. SCHIFF capture, seize2. umg, fig nab* * ** * *v.to capture v.to gain by trickery expr.to grab v.to seize v. -
8 Lebensmittel beschlagnahmen
Lebensmittel beschlagnahmen
to commandeer provisionsBusiness german-english dictionary > Lebensmittel beschlagnahmen
-
9 Vorräte beschlagnahmen
Vorräte beschlagnahmen
to commandeer provisions -
10 beschlagnahmen
be·schlag·nah·men * [bəʃla:kna:mən]vt1) ( konfiszieren)etw \beschlagnahmen to seize sth;Ihr Pass ist beschlagnahmt your passport has been confiscated;ein Fahrzeug \beschlagnahmen to impound a vehicle[von etw] beschlagnahmt sein to be taken up [with sth] -
11 requirieren
re·qui·rie·ren * [rekviʼri:rən]vtetw [bei jdm] \requirieren to commandeer [or requisition] sth [from sb] -
12 abbeordern
-
13 abkommandieren
1. to commandeer2. to draft -
14 einziehen
1. move into2. settle in3. to commandeer4. to move in5. to muster in Am.to draft (into)to hold in [stomach]to enter [the final] -
15 requirieren
-
16 requirieren
- {to commandeer} trưng dụng cho quân đội - {to impress} đóng, in, đóng dấu vào, in dấu vào, ghi sâu vào, khắc sâu vào, in sâu vào, gây ấn tượng, làm cảm động, làm cảm kích, cưỡng bách tòng quân, bắt đi lính, trưng thu, sung công - đưa vào, dùng - {to requisition} trưng dụng
См. также в других словарях:
Commandeer — Com man*deer , v. t. [imp. & p. p. {Commandeered}; p. pr. & vb. n. {Commandeering}.] [D. kommandeeren to command, in South Africa to commandeer, fr. F. commander to command. See {Command}.] 1. (Mil.) To compel to perform military service; to… … The Collaborative International Dictionary of English
commandeer — [käm΄ən dir′] vt. [Du kommandeeren, to command, (esp. Afrik) to commandeer < OFr comander,COMMAND] 1. to force into military service 2. to seize (property) for military or government use 3. Informal to take forcibly … English World dictionary
commandeer — index assume (seize), carry away, deprive, garnish, hijack, procure, seize (confiscate) … Law dictionary
commandeer — (v.) 1881, from Du. (esp. Afrikaans) kommandeeren to command (for military service), from Fr. commander (see COMMAND (Cf. command)). Related: Commandeered; commandeering … Etymology dictionary
commandeer — [v] seize, take over accroach, activate, annex, appropriate, arrogate, assume, confiscate, conscript, draft, enslave, expropriate, grab, hijack, liberate, moonlight requisition*, preempt, requisition, sequester, sequestrate, snatch, take, usurp;… … New thesaurus
commandeer — ► VERB 1) officially take possession of for military purposes. 2) seize for one s own purposes. ORIGIN Afrikaans kommandeer, from Dutch commanderen command … English terms dictionary
commandeer — [[t]kɒ̱məndɪ͟ə(r)[/t]] commandeers, commandeering, commandeered 1) VERB If the armed forces commandeer a vehicle or building owned by someone else, they officially take charge of it so that they can use it. [V n] The soldiers commandeered… … English dictionary
commandeer — UK [ˌkɒmənˈdɪə(r)] / US [ˌkɑmənˈdɪr] verb [transitive] Word forms commandeer : present tense I/you/we/they commandeer he/she/it commandeers present participle commandeering past tense commandeered past participle commandeered 1) to officially… … English dictionary
commandeer — /kɒmənˈdɪə / (say komuhn dear) verb (t) 1. to order or force into active military service. 2. to seize (private property) for military or other public use. 3. to seize arbitrarily: *As the tide of republicanism has risen in Australia, the… …
commandeer — transitive verb Etymology: Afrikaans kommandeer, from French commander to command, from Old French comander Date: 1881 1. a. to compel to perform military service b. to seize for military purposes 2. to take arbitra … New Collegiate Dictionary
commandeer — /kom euhn dear /, v.t. 1. to order or force into active military service. 2. to seize (private property) for military or other public use: The police officer commandeered a taxi and took off after the getaway car. 3. to seize arbitrarily. [1880… … Universalium